fatal case перевод

• 1) тяжелобольной; безнадежный больной
  2) смертельный исход, летальный исход; смертельный случай

• fatal:    1) фатальный, роковой, неизбежный Ex: the fatal hour роковой час; смертный час Ex: fatal spot роковое место2) губительный, пагубный, роковой; смертельный Ex: his wound proved fatal его рана оказалас
• case:    1) случай; обстоятельство; положение, обстоятельства; Ex: the case in point данный случай; случай, относящийся к делу; подходящий пример; Ex: in any case во всяком случае; при любых обстоятельствах;
• fatal accident:    несчастный случай со смертельным исходом смертельный случай
• fatal appendicitis:    аппендицит с летальным исходом
• fatal attraction:    Роковое влечение
• fatal beauty:    Смертельная красотка
• fatal consequences:    гибельныеnпоследствие
• fatal decision:    роковое решение
• fatal defect:    критический дефект (дефект изделия, угрожающий безопасности человека)
• fatal disease:    смертельная болезнь
• fatal dose:    смертельная доза
• fatal end:    летальный конец, смертельный исход
• fatal error:    неисправимая ошибка неисправимая ошибка
• fatal exception:    Участник:Fatal exception
• fatal failure:    фатальный отказ (не нейтрализуемый средствами реконфигурации)

• One fatal case of percutaneous absorption has been described.
  Описан один летальный исход при всасывании через кожу.
• Forty-eight per cent of the fatal cases occurred in logging/sawmilling.
  В 48% случаев травмы со смертельным исходом произошли на лесозаготовках и лесопилках.
• In 40% of all fatal cases the interval between ingestion and death has been more than a week.
  В 40% всех случаев с летальным исходом интервал между поглощением и смертью составлял более одной недели.
• Most of them at least once during its existence have been linked to fatal cases, terrorist threats, theft and accidents.
  Большинство из них хотя бы один раз за время своего существования были связаны с летальными случаями, террористическими угрозами, угонами и авариями.
• MRSA was responsible for 37% of fatal cases of sepsis in the UK in 1999, up from 4% in 1991.
  MRSA вызвал 37 % смертельных случаев сепсиса в Великобритании в 1999 году, тогда как в 1991 г. этот показатель составлял 4 %.
• The first cases of infection were registered in the Middle East in 2012, in June of the same year, Saudi Arabia was the first recorded fatal case.
  Первые случаи заражения были зарегистрированы на Ближнем Востоке в 2012 году, в июне того же года в Саудовской Аравии был зафиксирован первый летальный случай.
• In fatal cases, autopsy findings have shown ischaemic changes in the brain, spinal cord, and vegetative ganglia, damage to the myelin sheath in the spinal cord and brain peduncles, and structural changes in the axons of peripheral nerves.
  В случаях смерти результаты вскрытия свидетельствовали об ишемических изменениях в головном мозге, спинном мозге и вегетативных ганглиях, повреждении миелиновой оболочки в спинном мозге и ножки головного мозга, а также структурных изменениях в аксонах периферических нервов.
• While recognizing the measures taken to combat domestic violence in the State party, the Committee expresses its concern about the rising number of fatal cases of domestic violence and of the persistent high number of complaints lodged by women for ill-treatment at the hands of their spouses or partners.
  Признавая принятые в государстве-участнике меры для борьбы с бытовым насилием, Комитет вместе с тем выражает озабоченность по поводу растущего числа случаев смерти в результате бытового насилия и сохраняющегося значительного количества жалоб женщин на жестокое обращение со стороны своих супругов или партнеров.
• While recognizing the measures taken to combat domestic violence in the State party, the Committee expresses its concern about the rising number of fatal cases of domestic violence and of the persistent high number of complaints lodged by women for illtreatment at the hands of their spouses or partners.
  Признавая принятые в государстве-участнике меры для борьбы с бытовым насилием, Комитет вместе с тем выражает озабоченность по поводу растущего числа случаев смерти в результате бытового насилия и сохраняющегося значительного количества жалоб женщин на жестокое обращение со стороны своих супругов или партнеров.
• While recognizing the measures taken to combat domestic violence in the State party, the Committee expresses its concern about the rising number of fatal cases of domestic violence and of the persistent high number of complaints lodged by women for ill-treatment at the hands of their spouses or partners.
  Признавая принятые в государстве-участнике меры для борьбы с бытовым насилием, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу растущего числа случаев смерти в результате бытового насилия и сохраняющегося значительного количества жалоб женщин на жестокое обращение со стороны своих супругов или партнеров.